曾慶瑜 Can't Let Go[看夠柔情]

1.Something's Gotten Hold Of My Heart

Arranger：Ricky Ho

Something's gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something's gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile, making me frown
(Chrous)
In a world that was poor
I once lived in a time that was peace
With no trouble at all
But then you came my way
And a feeling unknown
Shook my heart made me want you to stay
All of my nights and all of my days

Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something has invaded my nights
Into my sleep with a colour so bright
Changing and bringing
Changing a new
Scarlet for me ＆ scarlet for you

I've got to know if this is the real thing
I've got to know what's making my heart sing
A smile that I have lost for a life time
Each minute spent with you is the right time
Every hour, every day
You touch me and my mind goes astray
And baby, and baby
Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something's gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up, Turning me down
Making me smile, Making me frown
In a world that was poor
I once lived in a time that was peace
With no trouble at all
But then you you you you came my way
And a feeling unknown
Shook my heart made me want you to stay
All of my nights and all of my days
Something's gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something has invaded my nights
Into my sleep with a colour so bright
Changing and bringing
Changing a new
Scarlet for me ＆ scarlet for you

＊柔情抓住我的心

柔情抓住我的心，
使我的心失去控制，
柔情佔據了我的生活，
像刀戳進我的夢想，
使我快樂，也使我沮喪，
帶來了歡笑，也帶來了悲傷
在以前那個內心單純的世界裏，
那時的我，祥和寧靜無憂無慮，
但你介入我的生活，
一個前所未有的感覺，
震攝我的心，使我祈望你的停留，
日日夜夜和我相依。

柔情抓住我雙手，
引領我的靈魂到至美之地，
柔情佔據我的夜晚，
在我夢裏有個如此耀眼的色彩，
改變了以往，重新帶來一個絢爛的境界，
纏綿我心，纏綿你心......

我必須知道這是否是真的，
我必須知道我的心為何而唱，
找回我曾經失去的歡笑
和你依偎的每個美好時光，
美好時刻，美好日子，
都讓我失魂落魄，
親愛的，親愛的，
柔情抓住我雙手，
引領我的靈魂到至美之地，
柔情佔據我的生活，
像刀戳進我的夢想，
使我快樂，也使我沮喪，
帶來了歡笑，也帶來了悲傷，
在以前那個內心單純的世界裏，
那時的我祥和寧靜無憂慮，
但你介入我的生活，
一個前所未有的感覺，
震攝我的心，使我祈望你的停留，
日日夜夜和我相依。

柔情抓住我的心，
使我的心失去控制，
柔情佔據我的夜晚，
在我夢裏有個如此耀眼的色彩，
改變了以往，重新帶來一個絢爛的境界，
纏綿我心，纏綿你心......


2.How Do I stop Loving You

Arranger：Anthony Kwah

I'm trying so hard to froget you
And leave the life we had behind
And there are times I feel
The day has come
I've chased you from my mind

But I'm afraid there's always something
That sets me back amd makes me see
You're more than just a memory
In the past
You're still a part of me

＊So how do I stop loving you
Forget things that we used to do
Forget all the dreams that we shared
And how my life was knowing you cared
Why do I end up when I start
Each time I try
Just tell me how I can forget
So I can say goodbye＊

I'm tired of all the lonely evenings
And all the many times I've cried
I'm tired of wondering
What I might have done
To keep you by my side

And reaching out across your pillow
I start remembering you're gone
And though I know
That we could never be
The pain in me goes on

(＊Repeat)

So how do I stop loing you
Please tell me why
I find it so hard to forget
And hard to say goodbye

＊如何停止愛你

我努力想忘了你，
讓往事成為過去，
有幾次我真的以為，
我已將你從我心頭除去，

但我又怕，有什麼東西，
使我回頭，讓我發現，
你不祇是一場過去的回憶，
你仍是我生命的一部份。

＊如何停止愛你，
如何忘記往昔，
共有的理想，
和你的關懷，
為什麼每一次我剛開始努力嘗試，
都是徒然
告訴我，我如何才能忘記你，
好讓我說再見。＊

我已厭倦寂寞的夜晚，
和屢次無助的哭泣，
我已厭倦揣想，
如何才能將你留在身旁。
我伸手向你的枕頭，
才想起你已遠去，
雖然我知道，
往日不再，
痛楚仍聚心頭

(重覆＊)

如何停止愛你，
請告訴我為什麼，
如此難以忘懷，
難以開口說再見。


3.My Love

Arranger：Robert Seng
Vocal：曾慶瑜／Robert Fernando

My love is warmer than a smile
My love gives to every needing child
If any one should ask you who's my true love
Tell them my love's true is ever letting all their love come
through

My love sees love with not a face
And lives to love through time and space
If all of everything about my love fits to the tune of you
Then you can say that you are my love too

(1st Chorus)

Let my love shine throught the world
To every mountain top and steeple
Let it be felt by every soul

Till love's all over
Let it reach out to every heart
To every disenfranchised people
Till it is present and no more is pain all over

Our love sees love's the key to peace
We'll pray till all world wars have ceased
Should you or anyone you know enough to say they feel as we
Then let our universal song be free

(2nd Chorus)

Let our love shine throught the world
To every mountain top and steeple
Let it be felt by every soul
Till love's all over

Say words of love to all we see
To rich and poor for love is equal
Let us lift up humanity
Spreaf love all over
Let all its forces join as one
So to rebuke all signs of evil
Through every valley, land and sea
Our love's all people

＊吾愛

我的愛比微笑溫馨，
我的愛獻給每一個需要愛的兒童，
如果有人問你誰是我的真愛，
告訴他們，我的真愛就是付出真愛的人，

我的愛不分你我，
無論時空，
如果你的愛和我相同，
你也就是我的愛。

(合唱)

我要用愛照亮宇宙，
照亮每一座峭壁和山頭，
讓每一個人都能感受到，
直到愛遍佈人間。
讓愛觸及每個心靈，
每一個缺少愛的人，
直到遍地有愛，痛苦結束。

你我的愛是和平之鑰，
我們祈求全世界的爭戰結束，
如果你或你朋友的感受和我們相同，
我們的大同之歌才能響遍全球。

我要用愛照亮宇宙，
照亮每一座峭壁和山頭，
讓每一個人都能感受到，
直到愛遍佈人間。

放眼所見都是愛的影子，
不論窮富愛的地位均等，
且讓愛遍佈，
使它的力量結合我們，
神的權幟得以重張，
延伸到每個角落，
每個人都包容其中。


4.Can't Let Go

Arranger：Robert Seng

Loving you is easy
It's hard to understand
Why you must leave me
My love is reaching for your hand
These captured moments
I thought were here to stay
I know you need me
Stay here with me don't go away

＊(Chorus)

My love for you keeps holding on
I can't let go
We cannot change the past and yet
I know this time it was meant to be
You are the one love for me＊

Are you getting over loving me
Can't pretend its over
I need to know you're there
Don't be a stranger
Don't be afraid to show you care

(Chorus)(Repeat＊)

Why must you leave me
You know that my love is reaching for your hand

＊看夠柔情

愛你不難，
不能明白的是
為什麼你要棄我而去，
我要你接受我的愛，
我以為
美好時光會停駐，
我知道你需要我，
留下來陪伴我，不要走，

(合唱)

＊對你的愛永遠不變，
我不能放棄，
我們無法改變過去，
但我知道這一次，
你是我的愛。

你會再愛我嗎？
無法假裝已經結束，
我要知道你沒走，
不要成為陌路，
不要怕表露你的愛。

(重覆＊)

(合唱)

為什麼你要棄我而去，
你明知道我要你接受我的愛。


5.Twenty Years Ago

Arranger：Anthony Kwah

It's been a long time since he walked
Through this old town
But oh how the memories start to flow ＆ there's the old movie
house
They finally closed it down
You could find him there every Friday night
Twenty years ago

He worked the counter at the drug store down the street
But nobody's left there he would know
On Saturday mornings that's where all his friends would meet
You'd be surprised what a dime could buy
Twenty years ago

(Chorus)
＊
All his memories from those days came gather round him
What he'd give if they could take him back in time
Oh. it almost seems like yesterday
Where do the good times go
Life was so much easier
Twenty years ago＊

He guessed he should stop by Mr. Johnson's hardware store
Whose only son was his friend Joe
But Joe joined the army back in 1964
How could they know he would never come back
Twenty years ago

(Repeat＊)

Oh. it almost seems like yesterday
Twenty years ago

Repeat Chorus

Oh. it almost seems like yesterday
Twenty years ago

＊廿年前

當他重遊昔日老鎮，
往事歷歷開始浮現在他眼前......
破舊的電影院......
終於結束營業。
廿年前，
那是每個星期五晚上，他必報到的地方。

從前他是路旁那家雜貨店的夥計，
但他知道，人事依舊
每個星期六早上，他的朋友都會在那集合，
你一定會驚訝，
廿年前，
一毛錢可以買那麼多東西。

(合唱)
＊往事又歷歷浮在他眼前，
他多願不計一切，
讓自己能再回到從前，
啊！恍如昨日，美好時光，已成幻夢......
廿年前，
生活是多麼愜意＊

或許他也該去強生的五金店看看，......
強生的獨生子喬是他的朋友，
但喬在１９６４年去從軍，在廿年以前
而他們怎麼會知道，他從此一去不回。

(重覆＊)

啊！廿年前的往事
歷歷宛如昨天。


6.A Love Song

Arranger：Robert Seng

Somebody said it was a love song
They never told me it would turn out quite like this
That was no joke I didn't laugh
We were always a thing of the past
Somebody said it was a river
They never told me it would be so hard to cross
Love is so deep it never ends
Yet you're falling in love again

(Chorus)

Sometimes we climb so high
We almost touch the sky
But then its never what it seems
Just a broken dream again

Somebody said it was a mountain
They never told me it would be so hard to climb
Sometimes you're up sometimes you're down
But you hold back the tears like a clown

(Chorus)(Repeat＊)

Somebody said it was a love song
They never told me it would break my heart in two
That was no joke it was so true
And it hurts to be still loving you
Wow

＊一首情歌

有人說，那是一首情歌
卻沒告訴我，會有這樣的結局．
那不是笑話，一點也不好笑。
我們總是緬懷過去。

有人說，那是一條河
卻沒告訴我，河面難渡，
愛情深不見底
你卻又陷入情網。

＊(合唱)

有時我們力爭上游
幾乎達到顛峰
卻發現，原來
祇是又一個幻滅的夢。＊

有人說，那是一座山，
卻沒告訴我，山路崎嶇難行，
有時高高在上，有時如履深淵。
你祇能像小丑一樣忍住淚水。

(重覆＊)

有人說，那是一首情歌。
卻沒告訴我，它會令人心碎，
那不是笑話，是千真萬確，
難過的是，我依然愛你。


7.Have You Ever Been In Love

Arranger：Anthony Kwah

In the morning light
Half awaken half asleep
Have you ever laid there thinking
Was it all in a dream
But you reach out and he's there
Every moment every where
Have you ever been in love

Have you ever found
How far a heart can fall
Have you ever stayed up waiting for a telephone call
Just to hear him say hello
Cause you miss each other so
Have you ever been in love

＊(Chorus)

Have there been times to laugh
And times you really want to cry
Find new reasons to believe him
Cause you'd die a little if he lied
When in times of doubt
Have you ever tried to work it out
But still he leaves you wondering
What it's all about＊

When he's far away
Have you ever felt the need to stray
And try to mend this love
But it just doesn't pay
And with him you can't be true
Oh with him you can't be you
Have you ever been in love

(Chorus)(Repeat＊)

When in times of doubt
Have you ever tried to work it out
But still he leaves you wondering
What it's all about
And when the night comes down
Can you call this house a home
Do you dream you're still together
And wake up all alone
Have you ever been in love
The way that I'm in love
Have you ever been in love

＊你曾否墮入愛河

晨曦中，
我從半夢半醒間醒來，
你曾否躺在床上想過，
這究竟是不是一場夢，
但你伸手，他就在你身旁，
無論何時，無論何地，
你曾否墮入愛河？

你是否曾經發現，
一顆心能陷得多深，
你是否曾守在電話旁，澈夜不眠，
祇為聽他說聲哈囉，
因為你們是這般彼此思念，
你曾否墮入愛河？

＊(合唱)
你是否曾經歡笑，
是否曾經泫然欲涕，
找個新的理由相信他，
因為他若說謊，你會心碎，
有時你會懷疑，
有時你會設法解決，
但他仍然使你心神不寧，
這到底是怎麼回事。＊

當他不在你身邊時，
你是否感到徬徨不安，
努力彌補這段愛，
但是這樣做於事無補，
有了他，你沒有真我，
有了他，你沒有自我，
你曾否墮入愛河？

(合唱)(重覆＊)

有時你會懷疑，
有時你會設法解決，
但他仍然使你心神不寧．
這到底是怎麼回事。
當夜幕低垂，
你能說這是家嗎？
你會不會夢見你們仍在一起，
醒來卻發現寂寞無依？
你是否曾經愛過，
像我的戀愛一般？
你曾否墮入愛河？


8.Who's Loving You

Arranger：Anthony Kwah

Who's loving you
The way I used to do
I can't help wondering tonight
Who lays besides you
Whose decisions guide you
Who's holding you so tight

＊Baby who's loving you
Who's telling you
She'll make your wishes and
All your dreams come true tonight
To whom do you bring flowers
And keep in ivory towers
I really don't I really don't want to know＊

Once my love was enough to get you by
When the world belonged to you and I
Sunny days that glistened
I'm still reminiscing
What's come and gone
Leaving just a song
Who's loving you
And looking deep into
Eyes I still see in my sleep
Who holds the treasure
I could never measure
That I just couldn't keep

(Repeat＊)

＊＊＊
To whom do you bring flowers and
Keep in ivory towers
I really don't, I really don't want to know
Who's loving you
Who's telling you
She'll make you wishes and
All your dreams come true
Who's loving you
Who's loving you,oh
Who's loving you
Who's loving you,oh......

＊誰在愛著你

誰在愛著你，
如我慣常待你，
今天我獨徬徨，
惦念誰伴你眠，
掛記誰左右你，
還有誰緊緊擁你。

＊親愛的，誰在愛著你，
誰能告訴我，
她讓你的一切希望，
以及一切夢想今夜成真，
你為誰送花，
並置她在象牙塔，
我實在我實在不想知道，＊

我只想擁有你一回，
當這個屬於你我的世界
出現發光的晴天，
我依猶豫，
來去何其匆匆，
只留下一曲，
誰能愛你，
且能看透你的內心。
在我沈睡的眼眸中
仍珍藏著我所有的最愛
只是我不會說出來
一如我不曾擁有你的最愛

(重覆＊)

＊＊＊
你為誰送花，
並置她在象牙塔，
我實在我實在不想知道
誰在愛著你
誰能告訴你，
她讓你的一切希望，
以及一切夢想今夜成真，
誰在愛著你
誰在愛著你......唔啊
誰在愛著你
誰在愛著你......唔啊


9.Don't Cry For me Argentina

Lyrics：Tim Rice
Music：Andrew Lloyd Webber
Arranger：Ricky Ho

It won't be easy
You'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love
After all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nights
At sixes and sevens with you

I had to let it happen
I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window
Staying out of the sun
So I chose freedom
Running around trying everyhing new
But nothing impressed me at all
I never expected it to
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were
All I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina

Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Have I said too much
There's nothing more I can think of
To say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true
Don't cry for me Argentina

＊別為我哭泣，阿根廷

難以啟齒。
你會覺得奇怪，
當我嘗試剖白我的感覺，
在我經歷這些事之後，
我仍需要你的愛。
你不會相信我，
雖然我每晚盛裝
陪在你身旁，
但你將看到的，是你過去認識的女孩。

我不得不讓它發生，
我不得不改變，
我無法一輩子隔窗觀望，
躲避陽光。
所以我選擇了自由。
盡情享受新生活。
但是沒有一樣東西使我印象深刻，
我未曾料到如此的結果，
別為我哭泣，阿根廷，
其實我從未離開你，
在那段瘋狂的日子裡，
我始終信守諾言。
不要疏遠我。
至於財富與聲望，
並不是我所刻意追求，
儘管世人都以為那是我所有欲求，
我的一切慾望。
不過是浮雲幻影，
它們不能解決問題。
答案早在這裡，
我愛你，也希望你愛我，
別為我哭泣，阿根廷，

別為我哭泣，阿根廷，
其實我從未離開你，
在那段瘋狂的日子裡，
我始終信守諾言。
不要疏遠我。
是否我太嘮叨，
我想不出還有什麼話要告訴你，
你只要看著我就會知道，
我的每一句肺腑之言。
別為我哭泣，阿根廷。


10.Midnight Blue

Arranger：Patrick Chan

Midnight blue, so lonely without you,
Dreams fed by the memories,
Oh, let the music play,
Midnight blue, those treasured thought of you,
Gone now and forever,
Please let the music play.

＊Midnight, midnight... I forgave you,
Couldn't save you,
Drove you from my mind.＊

Midnight blue, so lonely without you,
Warm words from a fantasy,
Oh, let the music play,
Midnight blue, the tears come flowing through
I'll never forget you,
Please let the music play.

(Repeat＊)

Midnight blue, those treasured thoughts of you,
Gone now and forever,
Please let the music play.

＊午夜的憂鬱

憂鬱的午夜．寂寞．沒有你
回憶助長幻想，
啊，讓音樂奔放。

憂鬱的午夜，珍藏對你的思念，
已成往日雲煙，
請讓音樂奔放。

＊午夜．午夜......我寬宥你，
卻忘不了你，
將你影子從我心頭除去。＊

憂鬱的午夜．寂寞．沒有你
幻想你溫柔的呼喚．
啊，讓音樂奔放。
憂鬱的午夜，淚潸潸而下，
我永遠懷念你，
請讓音樂奔放。

(重覆＊)

憂鬱的午夜，珍藏對你的思念，
已作往日雲煙，
請讓音樂奔放。